Arsèni Lupin en gascon [OC-gs]

This is my personal entry for the 2024 LocJAM CrimeStory 🌹! This is an Occitan (Gascon) (OC-gs) Localization, by MaishantaBroisha.

Title: Arsèni Lupin, gentleman-lairon 
Author: Maurice Leblanc
Release date: August 19, 2024
Language: Occitan (Gascon)
Translation by: Mathilde Cames (find me on LinkedIn!)

This translation into Occitan (Gascon) by Mathilde Cames is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Images used in this work come from the oldbookillustrations.com website. They are thought to be in the public domain in the United States and other countries because they have been reproduced from a book or document for which it is claimed that the copyright has expired in the United States and other countries.

______________________________________________________________________________________

 🕵‍♂️ 🕵‍♀️ 🌹Atieu, que l'avetz:
Arsèni Lupin en occitan gascon ! 🕵‍♂️ 🕵‍♀️ 🌹

Uei que sòi fièra de vos presentar era mia purmèra experiéncia de traduccion literària deth francés ath gascon, arrealizada en encastre deth desfís de traduccion LocJAM CrimeStory 🌹.

Ad aqueth parat, Arsèni Lupin que's torna descobrir ara sauça bigordana.

Ua arrevirada, òc, mès dab quauquas libertats e adaptacions culturaus tanben. Eths personatges qu'estón modifiats drin entà préner ua sabor gascona: en loé parlar, ena loa origina geografica, enas suas expressions.

Qu'ei atau coma descobriratz era aventura deth noste narrator, un bigordan d'origina peitavina (o, e n'èm segurs ? qui ac sap...), de miss Nelly, ua paulina nascuda d'ua mair biarnesa e d'un businessman american, e de Mossur Rosèra, un berogin bordalés, quan totis s'arretròban amassats e embarrats a bòrd dera Prouvènço, un vaishèth transatlantic en parténcia taras Americas. Era traversada que s'anonciava deras beròias... Mès açò qu'èra avant era descobèrta dera preséncia de nat aute que d'Arsèni Lupin, eth plan conegut e mau apreciat gentleman-lairon, ath demiei deths nostes aunèstes passatgèrs... E òm se diseré que, totun, sus un transatlantic ! En un lòc embarrat e perdut ath bèth miei dera Mar Grana ! Non gausaré pas cométer d'autes panatòris, o solide que seré descobèrt sus eth pic ! Mès non siatz pas tant inocents. Açò que seré de plan mau conéisher ath Arsèni Lupin...